°¦¤é¤·¤¤¥Ô¥ó¥¯¤Î¥Ü¥Ç¥£¤È¡¢¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ë¥´¡¼¥ë¥É¤ÎPVD²Ã¹©¤ò»Ü¤·¤¿Âç¿Í²Ä°¦¤¤¿·¾¦Éʡ֥ѥɥô¥¡¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡×¡£
ÆâÌ̤Υ»¥é¥ß¥Ã¥¯¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥Éγ»Ò¤òÇ۹礷¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¤È¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥Éγ»Ò¤ÎÁê¾è¸ú²Ì¤Ë¤è¤êÇ®ÅÁƳ¤¬Îɤ¯¡¢Ä´Íý¤¬Á᤯»Å¾å¤ë¤Î¤ÇÈþÌ£¤·¤¯»Å¾å¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢ÆâÌ̤Υ¯¥ê¡¼¥à¥Û¥ï¥¤¥È¤Î¿§Ì£¤È³°Ì̤Υԥ󥯤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¥¥Ã¥Á¥ó¤ò²Ú¤ä¤«¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤Þ¤Þ¿©Âî¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥ó¥°¤¹¤ë¤Î¤â¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£
¿Íµ¤¤Î26cm¤Ï¥Ç¥¤¥ê¡¼¤Ë»È¤¨¤ë¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£
¢¨¥Ñ¥É¥ô¥¡¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Çä¾å¤Î°ìÉô¤ò¡Ö¤Û¤Û¤¨¤ß´ð¶â¡×¤Î³èÆ°»Ù±ç¤Î¤¿¤á¤Ë´óÉÕ¤ò¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¾¦ÉÊ¥µ¥¤¥º | Á´Ä¹475¡ßÉý270¡ß¹â¤µ75¡ß¿¼¤µ46mm |
---|---|
¾¦ÉʽÅÎÌ | 970g |
ÁǺà | ËÜÂÎ:¥¢¥ë¥ß¥Ë¥¦¥à¹ç¶â¡¢É½Ì̲ù©(ÆâÌÌ¡¦³°ÌÌ):¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¥Ï¥ó¥É¥ë:¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¹Ý |
¸¶»º¹ñ | Ãæ¹ñ |
»ÅÍÍ | 100VIH,200VIH,¥ª¡¼¥Ö¥ó,¿©´ïÀö¾ô´¥Á絡 |
»ÈÍѾå¤ÎÃí°Õ | ¥ª¡¼¥Ö¥ó»ÈÍѲġÊ220¡î¤Þ¤Ç¡Ë¡¢¿©´ïÀö¾ô´¥Á絡¤â¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¤¬¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òĹ»ý¤Á¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¼êÀö¤¤¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤·¤Þ¤¹¡£ |
JAN¥³¡¼¥É | 4895156699002 |
¢¡¥ª¥×¥·¥ç¥ó
¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥¬¥é¥¹³¸(¥Ï¥ó¥É¥ë¡§¥´¡¼¥ë¥É) 26cm
¥Ñ¥É¥ô¥¡¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡¢¥¹¥È¥¥¥Ç¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤¹¤ë¥´¡¼¥ë¥ÉPVD²Ã¹©¤ò»Ü¤·¤¿¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥¬¥é¥¹³¸¤Ç¤¹¡£Á´Ì̤¬Æ©ÌÀ¤Ê¥¬¥é¥¹³¸¤Ê¤Î¤Ç¡¢¿©ºà¤Î²Ð¤ÎÄ̤ê¤â³Îǧ¤·¤ä¤¹¤¯¤È¤Æ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£¾øµ¤¹¦¤¬Ìµ¤¤¤Î¤ÇÌý¤Ê¤É¤¬ÉÕÃ夷¤Ê¤¯¤Æ±ÒÀ¸Åª¡£
¢¨¥¯¥ê¥Ã¥¯¥·¥§¥Õ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÊ»ÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥É¥ë¤ò³°¤·¤¿¾õÂ֤Ǥ´»ÈÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ï¥ó¥É¥ë¤ò¤Ä¤±¤¿¾õÂ֤ǤϤ´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ²¼¤µ¤¤¡£
¢¨ÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¢¨¤Ä¤Þ¤ß¤ÏÇ®¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¥ß¥È¥ó¤Ê¤É¤ò¤´»ÈÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£
26cm¡¡¥¬¥é¥¹³¸
¾¦ÉÊ¥µ¥¤¥º | Á´Ä¹268¡ßÉý268mm |
---|---|
¾¦ÉʽÅÎÌ | 678g |
ÁǺà | ¶¯²½¥¬¥é¥¹(Á´ÌÌʪÍý¶¯²½)¡¢¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¹Ý |
¸¶»º¹ñ | Ãæ¹ñ |
»ÅÍÍ | 100VIH,200VIH |
»ÈÍѾå¤ÎÃí°Õ | ¿©Àö´ï»ÈÍÑ²Ä |
JAN¥³¡¼¥É | 4894871027589 |
À¤³¦Ãæ¤Ç°¦¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¥Ñ¥ó¡×
¥°¥ê¡¼¥ó¥Ñ¥ó¥·¥ê¡¼¥º¤ÎºÇÂç¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥Î¥ó¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°À½ÉʤȤϰۤʤꡢÀ½Â¤»þ¤Ëͳ²¤Ê²½³Øʪ¼Á¡ÊPFAS¡Ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¦¥Î¥ó¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ÇÄ´Íý´ï¶ñ¤Ë¥Î¥ó¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¡Ê¤³¤Ó¤ê¤Ä¤Ëɻߡ˲ù©¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó°ÂÁ´À¤¬¹â¤¤¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢µ¡Ç½À¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Æä˥ݥ¤¥ó¥È¤Ê¤Î¤¬ÎÁÍý¤Î¤Ç¤¤òº¸±¦¤¹¤ë¡ÈÇ®¥à¥é¤Î¾¯¤Ê¤µ¡É¤Ç¤¹¡£
±óÀÖ³°Àþ¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¡¢Ç®ÅÁƳÀ¤¬¹â¤¤¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥Éγ»Ò¤òÇ۹礷¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢É½ÌÌ¡ÊÄ´ÍýÌ̡ˤËÇ®¤¬¶Ñ°ì¤ËÅÁ¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢ÄìÌ̤ËƼ¤òÇ۹礷¤¿¡Ö¥Þ¥°¥Ë¡¼¥È²Ã¹©¡×¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ç®ÊÑ·Á¤Ë¶¯¤¯¡¢Ç®ÅÁƳÀ¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£IH ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¬¥¹²Ð¤ä¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÇ®¸»¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£
¤ªÆϤ±¤Þ¤Ç7ÆüÄøÅÙ¡£
¤´Ãíʸ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
ËÜÉʤϾ¤Î¿©ÉʤʤɤȰì½ï¤Ë¤´¹ØÆþ¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£Ã±ÉÊÃíʸ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¾¤ÎÀ½Éʤ⤪µá¤á¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÅÔÅÙ¤´Ãíʸ¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¥®¥Õ¥ÈÍѤËÊñÁõ¤â¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
Ìä²°¤Ëºß¸Ë¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢À¿¤Ë¾¡¼ê¤Ê¤¬¤é¥¥ã¥ó¥»¥ë¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹¡£
¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤ÎÀ©¸Â
¥¹¥à¡¼¥º¤Ê¤ªÅϤ·¤òÂ¥¤¹¤¿¤á¡¢¡ÖÂå¶â°ú´¹¡×¤Ï¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤»¤ó¡£
»ÅÆþ¤ì¤ËÁ÷ÎÁ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¸ÄÊ̤Ë1100±ß¤ÎÁ÷ÎÁ¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
Åö¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¿ôÎ̤¬¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¦Éʰʳ°¤Ï¡¢ÂçÎ̹ØÆþ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ÊÀŹ¤äÌä²°¡¦¥á¡¼¥«¡¼¤Ëºß¸Ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤ªµÒÍͤΤ´´õ˾¤Ëź¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Í¢Æþ¾¦ÉʤÏÀ¤³¦¾ðÀª¤Î±Æ¶Á¤ÇÂ礤¯Ãٱ䤬½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Ãíʸ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¾¦Éʤ¬Ä¹´ü·çÉʤξì¹ç¤Ï¡¢¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢ÃåÆü»ØÄê¤Ë¤Ä¤¤Þ¤·¤Æ¤âƱÍͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢»öÁ°¤Ë¤´Î»¾µ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£ºß¸Ë¾õ¶·¤Ë¤Ä¤¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢¿ï»þ¹¹¿·¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¿¥¤¥à¥é¥°¤Ë¤è¤ê¤´Ãíʸ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¾¦Éʤ¬Çä¤êÀÚ¤ì¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢À¿¤Ë¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£²¿¤«¤´ÉÔÌÀ¤ÊÅÀ¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤ªµ¤·Ú¤Ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤ªµÒÍͤˤè¤ê¤è¤¤¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°Â賤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Á´ÎϤǥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾¦ÉʤˤĤ¤¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë
¥ì¥Ó¥å¡¼
¥ì¥Ó¥å¡¼¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³ÍÆÀ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦
¤´¹ØÆþ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¾¦ÉʤËÂФ¹¤ë¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤È¡¢100¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥·¥ç¥Ã¥×¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò£Ä褤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ó¥å¡¼¤Ï50ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£Åê¹Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¥ì¥Ó¥å¡¼¤Ï¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ë¤è¤ëÆâÍƤÎÀººº¤ò·Ð¤Æ¡¢¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬Â£Í¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤ªµÒÍͤÎΨľ¤Ê¤´°Õ¸«¤ò¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¥Ñ¥ó¡¡¥Ñ¥É¥ô¥¡¡Ê¥Ô¥ó¥¯¡Ë¡¡¥Õ¥é¥¤¥Ñ¥ó¡¡26cm¡×¤òÇã¤Ã¤¿¿Í¤Ï¤³¤ó¤Ê¾¦ÉʤâÇã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-
9,350±ß(Àǹþ)°¦¤é¤·¤¤¥Ô¥ó¥¯¤Î¥Ü¥Ç¥£¤È¥´¡¼¥ë¥É¤ÎPVD²Ã¹©¤ò»Ü¤·¤¿¥Ñ¥É¥ô¥¡¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡£¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤È¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥Éγ»Ò¤ÇÍ¥¤ì¤¿Ç®ÅÁƳ¡£¥¥Ã¥Á¥ó¤ò²Ú¤ä¤«¤ËºÌ¤ê¤Þ¤¹¡£
-
Çä¤ì¶Ú¾¦ÉÊ
¥Ê¥Á¥å¥é¥ë¡¡µù»ÕÄ®¤Î³¤Âݤ´ÈÓ¡¡28g648±ß(Àǹþ)Åö¼Òľ²·Á´¹ñÉʥƥì¥Ó¼ÂÀÓ¤¢¤êµù»Õ¤¿¤Á¤Î¤Þ¤«¤Ê¤¤ÎÁÍý¡¢¤³¤ì¤¬ìÔÂô¤Ê¡Öµæ¶Ë¤Î¤´ÃÚÁö¡×¡ª¤´¤Ï¤ó¤Î¾å¤Ë¥Ñ¥é¥Ñ¥é¡¢Íñ¤òÍî¤È¤·¤Æ¹ë²÷¤Ë¤ª¾¤¤·¾å¤¬¤ê夵¤¤¡£ÃíÌܾ¦ÉÊ
¥Õ¥é¥¤¥Ñ¥ó¤È²ÈÅÅ
-
¥°¥ê¡¼¥ó¥Ñ¥ó¡¡¥Ñ¥É¥ô¥¡¡Ê¥À¡¼¥¯¥Ö¥ë¡¼¡Ë¡¡¥Õ¥é¥¤¥Ñ¥ó¡¡20cm
9,350±ß(Àǹþ)ͳ²Êª¼Á¤ò°ìÀÚ»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ä´Íý´ï¶ñ¤ò»È¤Ã¤¿"¥Ø¥ë¥·¡¼¥¯¥Ã¥¥ó¥°"¤ò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤ë¥°¥ê¡¼¥ó¥Ñ¥ó¤Ë¥¹¥¿¥¤¥ê¥Ã¥·¥å¤Ê¡Ö¥Ñ¥É¥ô¥¡¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡×¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥À¡¼¥¯¥Ö¥ë¡¼¤Î¥Ü¥Ç¥£¤È¥´¡¼¥ë¥É¤Î¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥Ï¥ó¥É¥ë¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬¾åÉʤʡ֥ѥɥô¥¡ ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡×¤Î¥À¡¼¥¯¥Ö¥ë¡¼¡£ -
¥°¥ê¡¼¥ó¥Ñ¥ó¡¡¥Ñ¥É¥ô¥¡¡Ê¥¯¥ê¡¼¥à¥Û¥ï¥¤¥È¡Ë¡¡¥Õ¥é¥¤¥Ñ¥ó¡¡20cm
9,350±ß(Àǹþ)¥¯¥ê¡¼¥à¥Û¥ï¥¤¥È¤Î¥Ü¥Ç¥£¤È¥´¡¼¥ë¥É¤ÎPVD²Ã¹©¤¬ÆÃħ¤Î¥Ñ¥É¥ô¥¡¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡£¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥Éγ»ÒÇÛ¹ç¤ÇÇ®ÅÁƳ¤¬Îɤ¯¡¢ÈþÌ£¤·¤¯»Å¾å¤²¤ë¥Õ¥é¥¤¥Ñ¥ó¡£¥¥Ã¥Á¥ó¤ò²Ú¤ä¤«¤ËºÌ¤ë¿·¾¦ÉÊ¡£ -
ÆÃÁª¡ª¤ª¥¹¥¹¥á¾¦ÉÊ
¡ÚÀµµ¬ÂåÍýŹ¡Û¥é¥¸¥¨¥ó¥È¥Ò¡¼¥¿¡¼¡¡FG-800167,200±ß(Àǹþ)¢£¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÀ½¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¤òºÎÍѤ·ÍýÁÛŪ¤Ê±óÀÖ³°Àþ¤òÊü¼Í¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£±óÀÖ³°Àþ¸ú²Ì¤ÇÁǺà¤òÁÇÁ᤯¡¢¥à¥é̵¤¯¡¢ÈþÌ£¤·¤¯Ä´Íý¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¢£IH¤Ë¤¯¤é¤ÙÅż§ÇȤ¬¾¯¤Ê¤¯¡¢¥Ú¡¼¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤ò¤´»ÈÍѤÎÊý¤Ç¤â°Â¿´¡£ ¢£ºà¼Á¤òÁª¤Ð¤ºÄ줬¥Õ¥é¥Ã¥È¤ÊÆé¤Ê¤é¤´»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ ¢£¥¬¥¹¥³¥ó¥í¤ËÈæ¤Ù¤ÆÌý±ì¤Ë¤è¤ëÊɤ䴹µ¤Àð¤Î±ø¤ì¤¬¤¹¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ ¢£¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ê·Á¾õ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤ÇÁݽü¤â¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ç¤¹¡£ -
ÆÃÁª¡ª¤ª¥¹¥¹¥á¾¦ÉÊ
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¯¡¡¥Ñ¥ï¡¼¡¦¥¹¥Á¡¼¥à¥ª¡¼¥Ö¥ó¡¡¡ØNEW GRAND SHEF¡Ê¥Ë¥å¡¼¥°¥é¥ó¥·¥§¥Õ¡Ë¡Ù156,200±ß(Àǹþ)Åż§ÇȤò»È¤ï¤Ê¤¤¥°¥é¥ó¥·¥§¥Õ¡ª¥Á¡¼¥à£±£²£°¡î¡¢¥Ò¡¼¥¿¡¼£±£°£°¡î¤Î¥Ñ¥ï¥Õ¥ë¥¹¥Á¡¼¥à¡ª¿©ºà¤Î»Ý¤ß¡¢´ÅÌ£¤ò°ú¤½Ð¤·¤ÆÄ´Íý¡ª£³£°£°¡î¤ÇËܳʥª¡¼¥Ö¥óÄ´Íý¤ò¡ª¥Ë¥å¡¼¥°¥é¥ó¥·¥§¥Õ£±Âæ¤Ç¡¢Á´¤Æ¤ÎÄ´Íý¤ò¤ªÇ¤¤»¡ª